徐志摩在剑桥

徐卫 · 发表于 2011-4-9 09:49

马上注册，结交更多徐氏好友

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？回归徐氏

×

下午与一位同事聊起《泰晤士报文学副刊》有一篇短书评，讲的一位海外华人所著回忆录《梦莹千里》。书中一个重要人物是著名才女凌淑华。说她与瓦奈莎·贝尔的儿子朱利安·贝尔相好，背叛了她那个老实巴交的学者丈夫，即，上世纪20年代跟鲁迅大打笔仗的陈西滢；而瓦奈莎又是英国著名知识精英圈子“布鲁姆斯伯里小组”的核心人物，现代主义小说家维吉妮亚·吴尔夫的姐姐，艺术理论家克莱夫·贝尔的妻子。当时，朱利安在武汉大学英语系教英语，爱上了同事凌淑华，结果闹得满城风雨，最后带她“逃”回英国；既然准儿媳来了，瓦奈莎便努力扮演好自己的准婆婆角色。她把凌淑华介绍给布鲁姆斯伯里小组的其他人物，想方设法使她融入她的知识精英圈子。可是，凌淑华极其任性，远没有一般中国女性那样的谦卑含蓄，所以很快便得罪了所有的人：玛嘉丽·斯特拉奇（圈内文学评论家利顿·斯特拉奇的妻子）在她面前“感到恐惧”，亚瑟·威利（圈内汉学家）则“逃之夭夭”。
我和同事也谈到了徐志摩，认为他也该是一个布鲁姆斯伯里圈内人。因为他跟核心人物罗素有较多联系，与圈子里唯一的汉学家威利联系更是非常紧密，后者翻译唐诗宋词得到了他逐字逐句的指点，而将汉诗译为英语在当时英国属于开先河之举。我们以为，徐志摩比我们这一代人更加幸运。他几乎单枪匹马叩开了英国知识精英圈子的大门。他在美国读完本科后来到英国，在一个学术会议上认识了当时在剑桥很有影响的高·洛·狄金生，经他引介进入了剑桥知识精英圈子，注册到剑桥国王学院（剑桥大学的贵族学院，或精英大学的精英学院）当上了“特别生”不说，还认识了剑桥哲学家罗素、文学理论家L·A·理查兹，另外还认识了当红小说家H·G·威尔士和凯瑟琳·曼斯菲尔德等人。
我以为，在当时中国极其贫穷落后的情况下，徐志摩作为个人能做得这么好，很是难得。相比之下，当今中国正在迅速崛起，按理说英国人应该对中国文化、中国人更感兴趣才是，但实际情况并非如此。我的印象是，在剑桥这种精英荟萃之地，大多数人对中国的认知并没有超出媒体的水平。那些专搞中国研究的人则因埋头于一个极狭窄领域的研究，对中国的总体了解也好不到哪里去。难道英国人已丧失了对中国的好奇心？是不是该了解的都已了解了，所以英国人对中国不再有强烈好奇心了？但这丝毫不能解释为什么中国人对英国的好奇心仍然那么大。我们对英国的了解现在已深入到细枝末节，一般英国人乃至所有西方人对中国的了解远未达到同样的水平。按人口比例，英国学汉语的人可能只有中国学英国的人的万分之一。可以说，当今英国人的知识好奇心不如一百年以前。另一方面，徐志摩与英国人的交流在当时就能达到如此高水平，除了英国人本身的原因之外，他的个人才气和诗人气质也是一个极重要的因素。

徐晓夫 · 发表于 2011-4-9 14:46

名人行一路，一路撒珍珠。

徐玉杰 · 发表于 2011-4-13 20:08

徐志摩在剑桥-----一路撒珍珠

账号		自动登录	找回密码
密码			回归徐氏

[徐志摩] 徐志摩在剑桥

马上注册，结交更多徐氏好友