徐志摩嫡孙有心再访济南

徐卫 · 发表于 2013-1-16 21:37

马上注册，结交更多徐氏好友

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？回归徐氏

×

济南老火车站的独特风貌曾深深打动过徐志摩。
本报1月15日讯(记者逄金一)本报1月11日刊发《志摩长孙再次致信本报》的消息，提到正在创作《徐志摩与济南》的作者之一、诗人陈忠先生向记者介绍了徐志摩鲜为人知的三至济南的详细情况，笔者随即译成简单英文发给美国的徐善曾先生。徐先生也很快便发回英文信函，字里行间透露出他的浓浓愿望：将来有时间一定重访济南，再走一走祖父曾经走过的地方，更近地触摸志摩诗路。
之前，记者曾向徐善曾提起过，据最新研究成果，他的祖父徐志摩先生共有三次到过济南。正忙于写作祖父传记的徐善曾于是疑惑而着急地来信询问：我知道祖父徐志摩曾有一次到济南，那是在1924年4月22日，他陪伴着印度大诗人泰戈尔来济南演讲，但是你提及的另外两次来济南是什么时间？为了什么原因？我们有何记录予以证明？
在此次回信中，徐善曾首先感谢记者把志摩三至济南的时间、原因及大致情况告诉了他。之后，他又接着抒发了自己对记者信中所提事实的一些感想与认识。
在发给徐善曾的信中，记者受《徐志摩与济南》一书(初稿)的启发，灵机一动附上了三张照片，毕竟照片比记者朴拙的英语文字更有说服力。其中一张是济南老火车站的老照片，这是因为在1914年8月22日，徐志摩中学毕业，与父亲徐积锴一起，坐火车抵达济南，当徐志摩看到那座哥特式建筑风格的火车站时，“被它那特具巴洛克建筑风格的圆柱形钟表楼的宏伟壮丽惊住了”。另两张照片是关于今日大明湖的两张照片，这是因为1923年7月，应好友王统照之约，徐志摩和瞿菊农等人一起来济南，逛了大明湖。王统照还专门写有一文，对湖畔的楼、楼上的笛韵、湖中船板拖着厚密的芦叶索索地响，以及当时的疏星明月都有细致生动的描述。
不承想，这三张照片真的引发了徐善曾对祖父徐志摩所游历过的济南的浓厚兴趣，他说：
ThephotoesshowsomebeautifulperspectivesofJinanwhichIhopetoseethenexttimeIreturntoJinan.(照片显示出济南美丽的景象，希望下次返回济南时能去亲身游历一番。)
他接着谈了自己对济南的认知：
AlthoughIdon‘tknowverymuchaboutJinan， IhavebeentoldthiscityhassomethemostbeautifullakesandnaturalspringsinChina.(虽然对济南了解得不多，但有些人曾告诉我，济南拥有一些全国最美的湖泊与泉水。)
他还马上进入为祖父写传的角色，以理性的思维分析说：
Iwonderifsomeofthesebeautifulandnaturalsightsmighthavebeenpartofthereasonwhichattractedmygrand-fathertovisit.(我想也许这些美丽的自然风光正是吸引我祖父当年游历济南的部分原因。)
好客是山东人的特点，更是咱济南人的特点，既然美国客人这样夸赞济南，记者自然自告奋勇，回信说下次他老人家来济南的时候愿做导游，带他游遍济南的好山好水，徐善曾在下一封信中也马上友好地表示了感谢之意：
ThankyouforyourkindoffertoshowmearoundthenexttimewevisitJinan.(谢谢你的愿做我再游济南时的导游的好心表示。)

徐玉杰 · 发表于 2013-1-16 21:46

随便去，何必张扬。

徐晓夫 · 发表于 2013-1-17 13:24

有心即动，何人能阻。

账号		自动登录	找回密码
密码			回归徐氏

[徐志摩] 徐志摩嫡孙有心再访济南

马上注册，结交更多徐氏好友