《徐霞客游记》有了首部全译本

徐卫 · 发表于 2012-2-18 08:43

马上注册，结交更多徐氏好友

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？回归徐氏

×

2月16日一早，韩国两位大学教授专程赶到无锡，向江南大学、无锡徐霞客研究会、徐霞客故居和江阴图书馆赠送全译本《徐霞客游记》，这填补了《徐霞客游记》外文全译本的空白。倾六年心血翻译中国名著韩国全北大学的李珠鲁和全南大学的金垠希，都是研究中国现代文学的教授。1998年他们来苏州访问，听老师介绍了徐霞客，由此记住了这位中国名人。2003年他们发现韩国国家课题“东西洋名著翻译项目”中有《徐霞客游记》，便共同申领了这一项目。2005年起，在正常教学工作之余，两人开始了《徐霞客游记》的韩文翻译。 “当时真的没有想到这么苦，这么累，游记的内容除了文学，还涉及历史、地理、政治等，我们要学习的东西太多了。”金垠希用流利的中文告诉记者，平时他们一直进行着中国文学作品的翻译推介工作，身为中国女性文学专家，她翻译了不少王安忆的小说，但《徐霞客游记》的体量很大，版本又多，而且学术性强、难度大，书中关于各地的风貌、地名等都不太容易翻译。为了不留遗憾，本着严谨的态度，他们去过徐霞客当年出游的开端浙江和终点云南，仅江阴就来了三四次。同时两人还想方设法查找资料，翻遍了能看到的所有文献。金垠希教授说先后看了10遍《徐霞客游记》，可谓废寝忘食。金垠希说，过去一年中有半年时间在旅游，可自从翻译《徐霞客游记》后，差不多天天和徐霞客打交道，连她的孩子都知道徐霞客了。除了游记外，全译本中还译有各种版本的序，“诗词不译，以保持原貌”。出版社还专门请摄影师配图，全书做到图文并茂，便于阅读。“鉴于原著地图太复杂，我们又重新制作，更加清晰”。全书封面设计以蓝色为基调，清新简约。据悉去年11月在韩国正式出版发行时，韩国各媒体广泛报道。全译本一套7册定价30万韩币(约合1500元人民币)，首印1000套，如今韩国各大学图书馆、国会图书馆都有收藏。邀请无锡学者为译本题词在游记的翻译过程中，两位韩国学者慕名找到了江南大学教授、无锡徐霞客研究会的吕锡生。吕锡生在徐学研究的园地默默耕耘了20多年。上世纪80年代末他出版的《徐霞客家传》,使徐霞客这位正史无名的名人，有了完整的家世资料；1999年由中华书局出版的《徐霞客与江苏》，他又弥补了《游记》中没有家乡游记的缺憾；2004年出版的《徐霞客研究古今集成》，集中了300多年来徐学研究的成果，成为徐学研究的奠基之作；2009年出版了新点校的《徐霞客游记》故居藏本，使徐霞客的故乡有了家乡学者点校的藏本。面对韩国学者的求援，他毫无保留地提供自己的研究心得。吕锡生告诉记者，从上世纪70年代开始，《徐霞客游记》出现了英、法文的选译本。1976年英国人李约瑟《中国科学史》的面世，使《徐霞客游记》终于开始走出了国门。转瞬已36年过去了，但海外尚无外文全译本，直到如今从韩国传来振奋人心的消息。去年，在韩译本《徐霞客游记》出版之前，韩国学者特地跨国来请吕教授题词。吕锡生欣然在序中题词：奇人奇书出国门，游记全译第一本。(林洁洁邓渌玮)

徐玉杰 · 发表于 2012-2-18 11:07

真够猛的,不是一般人能做到
我是不是太肉麻了！徐氏宗亲网我来了！

账号		自动登录	找回密码
密码			回归徐氏

[徐霞客] 《徐霞客游记》有了首部全译本

马上注册，结交更多徐氏好友