徐志摩善待泰戈尔

徐卫 · 发表于 2012-9-17 19:51

马上注册，结交更多徐氏好友

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？回归徐氏

×

本帖最后由徐卫于 2012-9-17 19:52 编辑

　　1924年4月，印度大文豪泰戈尔来到了中国，他在上海会见了中国的各界著名人士，并发表演讲。当时，诗人徐志摩是泰戈尔的翻译。泰戈尔的演讲以独特的诗的语言和意象表达他的政治、哲学观点，要把泰戈尔的演讲精确地译成中文是相当困难的。然而，徐志摩凭着在英语上的深厚造诣和非凡的文学功力，翻译起泰戈尔的演讲显得游刃有余，他以才情洋溢的语言，声情并茂地把泰戈尔的演讲翻译给众多的中国听众，使大家了解了泰戈尔的惊人才华。
　　于是，泰戈尔和徐志摩成了无话不谈的忘年交。泰戈尔为徐志摩起了一个印度名字：“苏萨玛”，意思是“文雅之士”，这个名字和风流倜傥的徐志摩是非常相配的。
　　1929年，泰戈尔在国外讲学结束后回印度时，途经中国的上海，他在徐志摩的家中小住。徐志摩和陆小曼夫妇为泰戈尔布置了一间富于印度风情的房间，泰戈尔却偏偏喜欢摆着古色古香家具的徐志摩和陆小曼的卧室，徐志摩立刻将他和陆小曼的卧室让泰戈尔住，泰戈尔在这里度过了两天的愉快时光。
　　泰戈尔离开上海的前一天上午，与徐志摩和陆小曼夫妇坐在一起闲谈，徐志摩问泰戈尔：“我很敬佩您的才华，不过，我想问问您，泰戈尔先生，您喜欢什么？”
　　“生命，我喜欢世界上所有美好的生命。”泰戈尔毫不犹豫地回答。
　　“您喜欢美好的生命，这是谁都知道的。但是除此之外，您还喜欢什么？”徐志摩又问道。
　　泰戈尔沉思了片刻，回答道：“女人。”
　　“那么，再其次呢？”徐志摩又问。
　　“书。”泰戈尔回答。
　　徐志摩忍不住笑了起来，他对泰戈尔说道：“我以为您会说您喜欢书，没想到您却先说您喜欢女人，而且还把女人排在书的前面。这是很有意思的回答。您能忍耐对女人的爱而拼命去读书，实在是了不起。”
　　“不，不是这样的。”泰戈尔见徐志摩误解了自己的意思，便说道，“我一直在想，千百年来，女人为什么总是男人的附属品和玩物，或者，女人充其量只能做男人的贤内助。但是，我认为，女人应该和母亲是同一种意义的，当母亲把她自己最有营养的乳汁喂给孩子吃的时候，当妻子把她满腔的爱无私地献给自己的丈夫的时候，她们是在做着高尚而伟大的牺牲，所以，女人是值得爱的。可惜的是，很多人却不珍惜这种爱，甚至在践踏这种爱。”
　　坐在徐志摩旁边的陆小曼静静地倾听着泰戈尔的话，连手上端着的茶杯也不由地放了下来，她显得十分感动。
　　徐志摩也满脸敬意地望着泰戈尔，频频点头。
　　这次的中国之行让泰戈尔更是难忘，临别前，泰戈尔写了一首诗赠给徐志摩和陆小曼夫妇：“亲爱的朋友，我羁留在旅途，光阴无声流逝，樱花也已经凋零，欣喜的是，遍地的映山红，显现出你美好、善良的笑容。”
　　原来，在这次来中国之前，泰戈尔应邀去美国访问，在移民局的办公室受到不礼貌的对待，泰戈尔为此十分气愤。回印度的途中，泰戈尔访问日本而受到冷遇，心情郁闷。可是，泰戈尔一到上海，徐志摩和陆小曼夫妇对他关怀备至，非常热情。在徐志摩和陆小曼的家中，泰戈尔犹如置身在盛开的映山红的绚烂花丛中。所以，泰戈尔临别前特意给徐志摩和陆小曼夫妇写了小诗，真切地表达了他中国之行的愉悦心情。

登录/注册后可看大图

徐晓夫 · 发表于 2012-9-17 20:27

仁义之人！

徐玉杰 · 发表于 2012-9-17 22:03

再牛b的肖邦，也弹不出老子的悲伤！
我一天不来徐氏宗亲网就不爽~~~~

账号		自动登录	找回密码
密码			回归徐氏

[徐志摩] 徐志摩善待泰戈尔

马上注册，结交更多徐氏好友